BCU 2010: Participez à la – Neem deel aan de – Take part in the Brussels Citizens University

OU VA BRUXELLES? ESSAI D’INTELLIGENCE COLLECTIVE WAARHEEN MET BRUSSEL? POGING TOT COLLECTIEVE INTELLIGENTIE WHERE IS BRUSSELS HEADING? ATTEMPT AT COLLECTIVE INTELLIGENCE VUB CAMPUS – 01/02/03 / 10 / 2010 Bruxelles est la région au cur de la discussion sur la réforme de lEtat, elle est aussi une métropole en plein essor démographique et économique, elle est enfin une capitale multiple. Dans sa triple dimension de ville, de Région et de capitale, elle représente un enjeu dune étonnante complexité. Dans la foulée des Etats Généraux de 2009, Aula Magna invite tous les Bruxellois, experts, responsables économiques, politiques et associatifs ou simples citoyens à venir penser leur Ville-Région. Elle convie tous ceux qui imaginent, font, dirigent ou vivent Bruxelles à un essai dintelligence collective et inclusive. Rechercher des solutions pragmatiques, imaginer des voies originales, mettre sur pied des coalitions de développement, briser des tabous: tout sera au menu de cette Université citoyenne, au cours de multiples sessions et ateliers du vendredi soir 1er octobre au dimanche midi 3 octobre 2010. Plus dune centaine dintervenants et de nombreuses organisations bruxelloises de tout type partageront leur vision, leur expérience, leurs projets dans de nombreux ateliers, débats et lieux de rencontre. Rejoignez-nous! WAARHEEN MET BRUSSEL? POGING TOT COLLECTIEVE INTELLIGENTIE Brussel staat als Gewest centraal in de onderhandelingen over de staatshervorming, maar is ook een metropool in volle demografische en economische groei. Brussel is ten slotte ook een meervoudige hoofdstad. Door zijn drievoudige dimensie als stad, gewest en hoofdstad stelt Brussel ons voor uiterst complexe uitdagingen. In aansluiting op de Staten-Generaal van 2009 nodigt Aula Magna alle Brusselaars – experts, bedrijfsleiders, politici, verenigingen en gewone burgers – uit om na te denken en te debatteren over hun stadsgewest. Iedereen die ideeën heeft voor Brussel, meewerkt aan de ontwikkeling en het bestuur van de stad of Brussel ademt, wordt verzocht deel te nemen aan een poging tot collectieve en inclusieve intelligentie. Pragmatische oplossingen zoeken, de platgetreden paden verlaten, nieuwe coalities smeden om de stad verder uit te bouwen, taboes doorbreken: dat staat allemaal op het programma van de Citizens University tijdens een groot aantal sessies en workshops die plaatshebben van 1 oktober s’avonds tot zondagmiddag 3 oktober 2010. Meer dan honderd sprekers en talrijke Brusselse organisaties van verschillende horizonten zullen hun visie, ervaring en projecten met u delen in talrijke workshops, debatten en ontmoetingsruimten. U komt toch ook? WHERE IS BRUSSELS HEADING? ATTEMPT AT COLLECTIVE INTELLIGENCE Brussels is the region at the heart of discussions over state reform, a metropolis in full demographic and economic boom, and a multiple capital. In its triple dimension as city, Region and capital, it represents an astonishingly complex stake. After the 2009 Citizens Forum of Brussels, Aula Magna invites all people from Brussels, experts, political, economic and associative representatives as well as regular citizens to come and think out their City-Region. It invites all those who imagine, do, lead or live in Brussels to an attempt at collective and inclusive intelligence. Seeking pragmatic solutions, imagining innovative paths, building development coalitions, breaching taboos: all this will be on the Citizens Universitys menu, with multiple sessions and workshops running from Oct. 1st, evening, to Oct. 3rd lunchtime. More than 100 speakers and many Brussels organizations of all kinds will share their vision, their experience, their projects through workshops, debates and across meeting places. Join us!